Alanis Morissette (Biografia & Discografia)
Fotos Show  Belo Horizonte
Fotos Show São Paulo
Fotos Show  Rio de Janeiro
Shows Internacionais Brasil  2009

Alanis Morissette
Uninvited

Like anyone would be
I am flattered by your fascination with me
Like any hot blooded woman
I have simply wanted an object to crave
But you you're not allowed
You're uninvited
An unfortunate sight

Must be strangely exciting
To watch the stoic squirm
Must be somewhat heartening
To watch shepherd meet shepherd
But you you're not allowed
You're uninvited
An unfortunate sight

Like any uncharted territory
I must seem greatly intriguing
You speak of my love like
You have experienced love like mine before
But this is not allowed
You're uninvited
An unfortunate sight

I don't think you unworthy
I need a moment to deliberate

Eu sou o mal que vc inflige
Eu sou seu brilho e frustração
Eu sou as bombas nucleares se elas forem estourar
Eu sou sua imaturidade e indignidade
Eu sou seus desajustes e seu elogio
Eu sou sua dúvida e convicção
Eu sou sua caridade e seu estupro
Eu sou sua cobiça e expectativa

Eu te vejo evitando seus olhares
Eu te vejo alegrando na guerra
Eu te vejo ignorando suas crianças
E eu ainda te amo
Ainda te amo

Eu sou sua alegria e seu pesar
Eu sou sua fúria e seu entusiamo
Eu sou seu anseio e seu suor
Eu sou sua falta de fé e sua religião

Eu te vejo alterando a história
Eu te vejo abusando da terra
Eu vejo vc e sua amnésia seletiva
E eu ainda te amo
Ainda te amo

Eu sou sua tragédia e sua fortuna
Eu sou sua crise e deleito
Eu sou seus lucros e seus profetas
Sou sua arte, sou seus bytes
Eu sou sua morte e sua decisões
Eu sou sua paixão e seu empenho
Eu sou sua doença e convalescênça
Eu sou suas armas e sua luz

Eu te vejo guardando rancor
Eu te vejo atirando neles
Eu te vejo silenciando suas irmãs
E eu ainda te amo
Ainda te amo

Eu te vejo mentir para seu país
Eu te vejo os forçando
Eu te vejo culpando um ao outro
E eu ainda te amo
Ainda te amo

Alanis Morissette
Still
I am the harm that you inflict
I am your brilliance and frustration
I'm the nuclear bombs if they're to hit
I am your immaturity and your indignance
I am your misfits and your praises
I am your doubt and your conviction
I am your charity and your rape
I am your grasping and expectation
I see you averting your glances
I see you cheering on the war
I see you ignoring your children

And I love you still
And I love you still

I am your joy and your regret
I am your fury and your elation
I am your yearning and your sweat
I am your faithless and your religion
I see you altering history
I see you abusing the land
I see you and your selective amnesia

And I love you still
And I love you still

I am your tragedy and your fortune
I am your crisis and delight
I am your profits and your prophets
I am your art I am your bytes
I am your death and your decisions
I am your passion and your plights
I am your sickness and convalescence
I am your weapons and your light
I see you holding your grudges
I see you gunning them down
I see you silencing your sisters

And I love you still
And I love you still

I see you lie to your country
I see you forcing them out
I see you blaming each other

And I love you still
And I love you still

Eu sou o mal que vc inflige
Eu sou seu brilho e frustração
Eu sou as bombas nucleares se elas forem estourar
Eu sou sua imaturidade e indignidade
Eu sou seus desajustes e seu elogio
Eu sou sua dúvida e convicção
Eu sou sua caridade e seu estupro
Eu sou sua cobiça e expectativa

Eu te vejo evitando seus olhares
Eu te vejo alegrando na guerra
Eu te vejo ignorando suas crianças
E eu ainda te amo
Ainda te amo

Eu sou sua alegria e seu pesar
Eu sou sua fúria e seu entusiamo
Eu sou seu anseio e seu suor
Eu sou sua falta de fé e sua religião

Eu te vejo alterando a história
Eu te vejo abusando da terra
Eu vejo vc e sua amnésia seletiva
E eu ainda te amo
Ainda te amo

Eu sou sua tragédia e sua fortuna
Eu sou sua crise e deleito
Eu sou seus lucros e seus profetas
Sou sua arte, sou seus bytes
Eu sou sua morte e sua decisões
Eu sou sua paixão e seu empenho
Eu sou sua doença e convalescênça
Eu sou suas armas e sua luz

Eu te vejo guardando rancor
Eu te vejo atirando neles
Eu te vejo silenciando suas irmãs
E eu ainda te amo
Ainda te amo

Eu te vejo mentir para seu país
Eu te vejo os forçando
Eu te vejo culpando um ao outro
E eu ainda te amo
Ainda te amo

Alanis Morissette
Hands Clean

If it weren't for your maturity
none of this would have happened
If you weren't so wise beyond your years
I would've been able to control myself
If it weren't for my attention
you wouldn't have been successful and
If it weren't for me
you would never have amounted to very much

Chorus
Ooh this could be messy
But you don't seem to mind
Ooh don't go telling everybody
And overlook this supposed crime

We'll fast forward to a few years later
And no one knows except the both of us
And I have honored your request for silence
And you've washed your hands clean of this

You're essentially an employee
and I like you having to depend on me
You're kind of my protege
and one day you'll say you learned all you know from me
I know you depend on me
like a young thing would to a guardian
I know you sexualize me
like a young thing would and I think I like it

Chorus

What part of our history's reinvented and under rug swept?
What part of your memory is selective and tends to forget?
What with this distance it seems so obvious?
Just make sure you don't tell on me
especially to members of your family
We best keep this to ourselves
and not tell any members of our inner posse
I wish I could tell the world
cuz you're such a pretty thing when you're done up properly
I might want to marry you one day
if you watch that weight and keep your firm body

Chorus

Alanis Morissette - Mãos Limpas

Se não fosse por sua maturidade nada disso teria acontecido
Se você não fosse tão mais sábio do que a sua idade eu não teria sido capaz de me controlar
Se não fosse por minha atenção você não teria sido bem sucedido e
Se não fosse por mim você nunca teria significado tanto

Ooh isso poderia ser confuso
Mas você não parece se importar
Ooh não vá contando para todo mundo
E omita este suposto crime

Nós iremos adiar para alguns anos mais tarde
E ninguém sabe exceto nós dois
E eu tenho respeitado seu pedido de silêncio
E você tem lavado suas mãos limpas quanto a isso

Você é essencialmente um empregado e eu gosto de ter você dependendo de mim
Você é meio que meu protegido e um dia você dirá que aprendeu tudo o que você sabe comigo
Eu sei que você depende de mim como um jovem dependeria de um guardião
Eu sei que você me sexualiza como um jovem faria e eu acho que gosto disso

Ooh isso poderia ficar confuso
Mas você parece não se importa
Ooh não vá contando para todo mundo
E omita este suposto crime

Nós iremos adiar para alguns anos mais tarde
E ninguém sabe exceto nós dois
É mais do que respeitar seu pedido de silêncio
E você tem lavado suas mãos limpas quanto a isso

Qual parte de nossa história foi reinventada e varrida para baixo do tapete?
Qual parte de sua memória é seletiva e tende a esquecer?
O que com essa distância parece tão óbvio?

Apenas certifique-se que não dirá de mim especialmente para membros de sua família
É melhor nós guardarmos isso com nós mesmos e não dizer a nenhum membro do nosso círculo íntimo
Eu queria poder contar ao mundo porque você é uma gracinha quando você está embrulhado adequadamente
Eu devo querer casar com você um dia se você ter cuidado com esse peso e manter seu corpo durinho

Ooh isso poderia ser confuso e
Ooh eu pareço não me importar
Ooh não vá contando para todo mundo
E omita esse suposto crime

Nós iremos adiar para alguns anos mais tarde
E ninguém sabe exceto nós dois
E eu tenho respeitado seu pedido de silêncio
E você tem lavado suas mãos limpas quanto a isso

Ooh isso poderia ficar confuso
Ooh eu pareço não me importar
Ooh não vá contando para todo mundo
E omita esse suposto crime

Nós iremos adiar para alguns anos mais tarde
E ninguém sabe exceto nós dois
E eu tenho respeitado seu pedido de silêncio
E você tem lavado suas mãos limpas quanto a isso

Uuh... Uoh uoh... Ooh ooh...

Alanis Morissette
Sister Blister

You and me we're cut from the same cloth
it seems to some we famously get along
but you and me are strangers to each other
cuz you and me:competitive to the bone

such tragedy to trample on each other with how much we've endured
with the state this land is in

you and me feel joined by only gender
we are not all for one and one for all

sister blister we fight to please the brothers
we think their acceptance is how we win
they're happy we're climbing over each other
to beg the club of boys to let us in

you and me estranged from the mother
you and me have felt impotent in our skin
you and me have taken it out on each other
you and me disloyal to the feminine

such a pity to disavow each other with how far we've come
with how strong we've been

you and me are on this pendulum together
you and me with scarcity still fueling

sister blister we fight to please the brothers
we think their acceptance is how we win
they're happy we're climbing over each other
to beg the club of boys to let us in

we may not have priorities same
we may not even like each other
we may not be hugely anti-men
but such a cost to dishonor a sister

you and me have made it harder for the other
we forget how hard separatism has been
you and me we can help change their minds together
you and me in alignment until the end

sister blister we fight to please the brothers
we think their acceptance is how we win
they're happy we're climbing over each other
to beg the club of boys to let us in

Você e eu fomos somos muito parecidas
Mas parece que, para alguns, nós não seguimos o mesmo caminho
Mas você e eu somos estranhas uma a outra
Pois você e eu competimos até o fim

Que tragédia o fato de estarmos sempre nos pisando
Com o quanto que já conquistamos nessa terra podre
Parece que a única que temos em comum é nosso sexo
Não seguimos a filosofia do  "um por todos e todos por um"

Irmã de sangue, lutamos para agradar aos rapazes
Pensamos que venceríamos se eles nos aceitassem
Eles se regozijam quando vêem uma jogando a outra pra trás
E implorando para que eles nos deixem entrar pro clube deles

Você e eu alienamos nossa mãe
Você e eu nos sentimos impotentes nessa pele
Mas você e eu tiramos esse sentimentos de uma vez
Você e eu fomos infiéis ao nosso sexo

É uma pena que tenhamos que nos negar
Com o quão longe viemos e quão forte estamos
Você e eu estamos nesse pêndulo juntas
Você e eu com o sarcasmo transbordando

REFRÃO

Nós não devemos ter as mesmas prioridades
Nós nem devemos nos gostar
Nós não devemos ser imensamente contra os homens
Mas custa muito renegar uma irmã

Você e eu enchemos os caminhos da outra com pedras pontiagudas
E até esquecemos como foi difícil nossa separação
Você e eu podemos mudar as idéias deles juntas
Você e eu juntas até o fim

REFRÃO

Alanis Morissette
That I Would Be Good

That I would be good
Even if I did nothing
That I would be good
Even if I got the thumbs down

That I would be good
If I got and stayed sick
That I would be good
Even if I gained 10 pounds

That I would be fine
Even if I went bankrupt
That I would be good
If I lost my hair and my youth

That I would be great
If I was no longer queen
That I would be grand
If I was not all knowing

That I would be loved
Even when I numb myself
That I would be good
Even when I am overwhelmed

That I would be loved
Even when I was fuming
That I would be good
Even if I was clinging

That I would be good
Even if I lost sanity
That I would be good
Whether with or without you

Que eu ficaria bem
Mesmo que nada fizesse
Que eu ficaria bem
Mesmo que meus polegares se virassem para baixo

Que eu estaria bem
Mesmo se ficasse doente
Que eu ficaria bem
Mesmo ganhando dez quilos

Que eu ficaria bem
Mesmo se abrisse falência
Que eu ficaria bem
Mesmo se perdesse meus cabelos e minha juventude

Que eu estaria ótima
Mesmo que eu não fosse mais uma rainha
Que eu estaria ótima
Mesmo não sabendo tudo

Que eu seria amada
Mesmo enfurecida
Que eu estaria bem
Mesmo quando estou estourada

Que eu seria amada
Mesmo que enlouquecesse
Que eu estaria bem
Com você, ou sem você.

Alanis Morissette
Simple Together

 
You've been my golden best friend
Now with post - demise at hand
Can't go to you for consolation
Cause we're off limits during this transition

This grief overwhelms me
It burns in my stomach
And I can't stop bumping into things

I thought we'd be simple together
I thought we'd be happy together
Thought we'd be limitless together
I thought we'd be precious together
But I was sadly mistaken

You've been my soulmate and then some I remembered you the moment I met you
With you I knew god's face was handsome
With you I saw fun and expansion

This loss is numbing me
It pierces my chest
And I can't stop dropping everything

I thought we'd be sexy together
Thought we'd be evolving together
I thought we'd have children together
I thought we'd be family together
But I was sadly mistaken

If I had a bill for all the philosophies I shared
If I had a penny for all the possibilities I presented
If I had a dime for every hand thrown up in the air
My wealth would render this no less severe

I thought we'd be genius together
I thought we'd be healing together
I thought we'd be growing together
Thought we'd be adventurous together
But I was sadly mistaken

Thought we'd be exploring together
Thought we'd be inspired together
I thought we'd be flying together
Thought we'd be on fire together
But I was sadly mistaken

(vocalizes)

(tradução de Simple Together)

Simples Juntos
 
 
Você tem sido meu melhor amigo um amigo de ouro.
Mas agora com a carta de morte na mão,
não posso ir a você para me consolar,
porque estamos fora dos limites durante essa transição...

Este sofrimento me surpreende.
Ele queima no meu estômago,
e não consigo parar de dar de cara com certas coisas.

Eu pensei que seríamos simples juntos
Eu pensei que seríamos felizes juntos
Pensei que seríamos sem limites juntos
Eu pensei que seríamos preciosos juntos
Mas eu estava tristemente errada...

Você tem sido minha alma gêmea e algo mais.
Eu lembro do momento em que conheci você...
Com você eu soube que a face de Deus era bela
Com você eu vi diversão e desenvolvimento

Essa perda está me adormecendo
Ela atravessa meu peito,
e eu não consigo parar de desistir de tudo...

Eu pensei que seríamos atraentes juntos
Pensei que estaríamos nos desenvolvendo juntos
Eu pensei que teríamos crianças juntos
Eu pensei que seríamos uma família juntos
Mas eu estava tristemente errada...

Se eu tivesse uma conta para todas as filosofias que eu compartilhei,
Se eu tivesse um centavo para todas as possibilidades que eu concedi,
Se eu tivesse uma moeda para cada mão jogada para o alto,
Minha riqueza poderia inverter isso sem menor gravidade...

Eu pensei que seríamos talentosos juntos
Eu pensei que estaríamos nos curando juntos
Eu pensei que estaríamos crescendo juntos
Pensei que seríamos aventureiros juntos
Mas eu estava tristemente errada...

Pensei que estaríamos explorando juntos
Pensei que estaríamos nos inspirando juntos
Eu pensei que estaríamos voando juntos
Pensei que estaríamos com raiva juntos
Mas eu estava tristemente errada...