Robbie Williams

Somethin' Stupid
 

I know I'll stand in line,
until you think you have the time
to spend an evening with me

And if we go some place to dance
I know that there's a chance
you won't be leaving with me

And afterwards we drop into a quiet little place
and have a drink or two
And then I go and spoil it all
by saying something stupid
like :"I love you"

I can see it in your eyes
you still dispise the same old lies
you heard the night before

And know it's just a line to you
for me it's true
it never seemed so right before

I practice everyday
to find some clever lines to say
to make the meaning come true

But then I think I'll wait
until the evening gets late
and I'm alone with you

The time is right
your perfume fills my head
the stars get red
and oh, the night's so blue

And then I go and spoil it all
by saying something stupid
like: "I love you"

The time is right
Your perfume fills my head
The stars get red
and oh, the night's so blue

And then I go and spoil it all
by saying something stupid
like: "I love you"

"I love you" (3x)

 
 
Robbie Williams

Somethin' Stupid (tradução)
 
Eu sei que eu ficarei na fila
até que você pense ter um tempo
para passar uma noite comigo

E se formos a algum lugar para dançar,
eu sei que existe uma chance
de você não ir embora comigo

E logo depois de a gente correr para um lugar pequeno
e quietinho
e tomar um ou dois drinks
Aí eu vou e estrago tudo
dizendo algo estúpido
como: "Eu te amo"

Eu posso ver nos seus olhos
que você despreza as mesmas velhas frases
que você ouviu na noite anterior

E apesar de ser apenas uma frase pra você,
pra mim é verdade
e nunca pareceu tão certo antes

Eu treino todo dia
pra achar algumas frases espertas pra dizer
e fazer o significado virar real

Mas aí eu penso em esperar
até que fique tarde da noite
e eu esteja sozinha com você

É o tempo certo,
o seu perfume sobe à minha cabeça,
as estrelas se tornam vermelhas
e, ah, a noite está tão azul !

Aí eu vou e estrago tudo
dizendo algo estúpido
como : "Eu te amo"

Come Undone

So unimpressed but so in awe
Such a saint but such a whore
So self aware so full of shit
So indecisive so adamant
I'm contemplating thinking about thinking
It's overrated to just get another drink in
Watch me come undone

They're selling razor blades and mirrors in the
street
Pray that when I'm coming down you'll be asleep
If I ever hurt you your revenge will be so sweet
Because I'm scum
And I'm your son
I come undone
I come undone

So rock and roll so corporate suit
So damn ugly, so damn cute
So well trained, so animal
So need your love, so fuck you all
I'm not scared of dying I just don't want to
If I stopped lying I'd just disappoint you
I come undone

They're selling razor blades and mirrors in the
street
I pray that when I'm coming down you'll be asleep
If I ever hurt you your revenge will be so sweet
Because I'm scum
And I'm your son
I've come undone

So write another ballad
Mix it on a Wednesday
Sell it on a Thursday
Buy a yacht by Saturday
It's a love song
A love song
Do another interview
Sing a bunch of lies
Tell about celebrities that I despise
And sing love songs
We sing love songs
So sincere
So sincere

They're selling razor blades and mirrors in the
street
Pray that when I'm coming down you'll be asleep
If I ever hurt you your revenge will be so sweet
Because I'm scum
I'm your son
I've come undone
I've come undone
I've come undone
I've come undone
I am scum
Love your son
I am scum
Love your son
You've gotta love my sad song, my love song
My sad song, my love song, my sad song, my love song,

 
 
Robbie Williams

Come Undone (tradução)
 
Tão desinteressado mas tão em choque
Uma santa, mas uma puta
Tão auto-consciente, tão cheio de merda
Tão indeciso, tão inflexível
Estou contemplando pensar sobre pensar
É tão frustrante mandar outra bebida pra dentro
Assista enquanto eu me acabo

Eles estão vendendo lâminas e espelhos na rua
Rezo pra quando eu estiver caindo, você estar
dormindo
Se eu te machucar, sua vingança será tão doce
Porque eu sou a escória
E eu sou seu filho
Eu me acabo
Eu me acabo

Tão rock and roll, tão "terno empresarial"
Tão feio, tão bonitinho
Tão bem treinado, tão animal
Então preciso do seu amor, então fodam-se todos
Eu não tenho medo de morrer, eu só não quero
Se eu parasse de mentir, só iria te decepcionar
Eu me acabo

Eles estão vendendo lâminas e espelhos na rua
Rezo pra quando eu estiver caindo, você estar
dormindo
Se eu te machucar, sua vingança será tão doce
Porque eu sou a escória
E eu sou seu filho
Eu me acabo
Eu me acabo

Então escrevas outra balada
Mixe numa quarta-feira
Venda numa quinta-feira
Compre um iate no sábado
É uma canção de amor
Uma canção de amor
Dê outra entrevista
Cante um monte de mentiras
Falo sobre celebridades que eu desprezo
E canto canções de amor
Nós cantamos canções de amor
Tão sincero
Tão sincero

Eles estão vendendo lâminas e espelhos na rua
Rezo pra quando eu estiver caindo, você estar
dormindo
Se eu te machucar, sua vingança será tão doce
Porque eu sou a escória
E eu sou seu filho
Eu me acabo
Eu me acabo
Eu me acabei
Eu me acabei
Eu me acabei
Eu sou a escória
Ame seu filho
Eu sou a escória
Ame seu filho
Você tem que amar minha triste canção, minha canção de
amor
Minha canção triste, minha canção de amor, minha
canção triste, minha canção de amor

Robbie Williams

Better Man
 
 
Send someone to love me
I need to rest in arms
Keep me safe from harm
In pouring rain

Give me endless summer
Lord I fear the cold
Feel I'm getting old
Before my time

As my soul heals the shame
I will grow old through this pain
Lord I'm doing all I can
To be a better man

Go easy on my conscience
Cause it's not my fault
I know I've been taught
To take the blame

Rest assured my angels
Who catch my tears
Walk me out of here
I'm in pain

As my soul heals the shame
I will grow  old through this pain
Lord I'm doing all I can
To be a better man

Once you've found that lover
You're homeward bound
Love is all around
Love is all around

I know some have fallen
On stony ground
But love is all around

Send someone to love me
I need to rest in arms
Keep me safe from harm
In pouring rain

Give me endless summer
Lord I fear the cold
Feel I'm getting old
Before my time

As my soul heals the shame
I will grow  old through this pain
Lord I'm doing all I can
To be a better man

 
 
Robbie Williams
 
Better Man (tradução)
 
Send someone to love me
Envie alguém para me amar
I need to rest in arms
Eu preciso descansar nos braços de alguém
Keep me safe from harm
Mantenha-me afastado de estragos
In pouring rain
Na chuva torrencial

Give me endless summer
Dê-me um verão eterno
Lord I fear the cold
Meu Deus, tenho medo do frio
Feel I'm getting old
Sinto que estou envelhecendo
Before my time
Antes do tempo

As my soul heals the shame
Quando minha alma sanar a vergonha
I will grow old through this pain
Eu crescerei através desta dor
Lord I'm doing all I can
Meu Deus, estou fazendo tudo o que posso
To be a better man
Para me tornar um homem melhor

Go easy on my conscience
Vá devagar com a minha consciência
Cause it's not my fault
Porque a culpa não é minha
I know I've been taught
Eu sei que fui ensinado
To take the blame
A aceitar a culpa

Rest assured my angels
O descanso garantido, meus anjos
Who catch my tears
Pegarão minhas lágrimas
Walk me out of here
Irão me tirar daqui
I'm in pain
Estou com dores

As my soul heals the shame
Quando minha alma sanar a vergonha
I will grow through this pain
Eu crescerei através desta dor
Lord I'm doing all I can
Meu Deus, estou fazendo tudo o que posso
To be a better man
Para me tornar um homem melhor

Once you've found that lover
Assim que encontrar aquele amor
You're homeward bound
Você estará indo para casa
Love is all around
O amor se encontra em todos os lugares
Love is all around
O amor se encontra em todos os lugares

I know some have fallen
Sei que alguns caíram
On stony ground
Sobre o chão de pedras
But love is all around
Mas o amor se encontra em todos os lugares

Send someone to love me
Envie alguém para me amar
I need to rest in arms
Eu preciso descansar nos braços de alguém
Keep me safe from harm
Mantenha-me afastado de estragos
In pouring rain
Na chuva torrencial

Give me endless summer
Dê-me um verão eterno
Lord I fear the cold
Meu Deus, tenho medo do frio
Feel I'm getting old
Sinto que estou envelhecendo
Before my time
Antes do tempo

As my soul heals the shame
Quando minha alma sanar a vergonha
I will grow through this pain
Eu crescerei através desta dor
Lord I'm doing all I can
Meu Deus, estou fazendo tudo o que posso
To be a better man
Para me tornar um homem melhor
 

Robbie Williams

Advertising Space
 
There's no earthly way of knowing
What was in your heart
When it stopped going
The whole world shook
A storm was blowing through you

Waiting for God to stop this
And up to your neck in darkness
Everyone around you was corrupted
Saying somethin'

There's no dignity in death
To sell the world your last breath
They're still fighting over
Everything you left over

I saw you standing at the gates
When Marlon Brando passed away
You had that look upon your face
Advertising space

And
No one learned from your mistakes
We let our profits go to waste
All that's left in any case
Is Advertising space

Through your eyes
The world was burning
Please be gentle
I'm still learning
You seemed to say
As you kept turning up

They poisoned you with compromise
At what point did you realize
Everybody loves your lies
But you ahahh

Special agent for the man
Through watergate and vietnam
No one really gave a damn
Did you think the CIA did

I saw you standing at the gates
When Marlon Brando passed away
You had that look upon your face
Advertising space  and

No one learned from your mistake
We let our profits go to waste
All that's left in any case
Is Advertising space ooooohh

No one learned from your mistakes
We let our profits go to waste
All that's left in any case
Is Advertising space

I've seen your daughter
Man she's cute
I was scared but I wanted to
Boy she looks a lot like you

 
 
Robbie Williams

Advertising Space (tradução)
 
Não tem jeito humanamente possível de saber
O que tinha no seu coração
Quando parou de funcionar
O mundo todo tremia
Uma tempestade te soprava

Esperando que Deus pare isso
E seu pescoço aparecia na escuridão
Todos ao seu lado foram corrompidos
Dizendo algo

Não há dignidade na morte
Para vender ao mundo seu último suspiro
Eles ainda estão brigando
Você deixou tudo pra trás

Eu vi você de pé nos portões
Quando Marlon Brando morreu
Você tinha aquela expressão no seu rosto
Espaço para propaganda

E
Ninguém aprendeu a partir de seus erros
Nós deixamos nossos lucros serem perdidos
Tudo o que nós deixamos em qualquer caso
É um espaço para propaganda

Através de seus olhos
O mundo estava em chamas
Por favor, seja gentil
Eu ainda estou aprendendo
Você pareceu dizer
Conforme você continuou subindo

Eles te envenenaram com compromisso
Até que ponto você percebeu
Todos amam suas mentiras
Mas você ahahh

Um agente especial pra o homem
Através do Watergate e do Vietnã
Ninguém realmente se importou
Você achou que a CIA se importou

Eu vi você de pé nos portões
Quando Marlon Brando passou por lá
Você tinha aquela expressão no seu rosto
Espaço para propaganda

Ninguém aprendeu a partir de seus erros
Nós deixamos nossos lucros serem perdidos
Tudo o que nós deixamos em qualquer caso
É um espaço para propaganda

Eu vi sua filha
Cara, ela é linda
Eu estava assustado, mas eu queria
Cara, ela se parece tanto com você.

Sexed Up (tradução)
 

[Sexualmente envolvidos]

Loose lips sunk ships
Falar bobagem só piora as coisas
I'm getting to grips with what you said
Estou me acostumando com o que você disse
No, it's not in my head
Não, isto não é imaginação minha
I can't awaken the dead day after day
Eu não posso fazer milagres o tempo todo

Why don't we talk about it?
Por que não conversamos sobre isso?
Why do you always doubt that there can be a better
way?
Por que você sempre duvida de que possa existir uma
saída melhor?
It doesn't make me wanna stay
Isto não me faz querer ficar

Why don't we break up?
Por que a gente não termina de uma vez?
There's nothing left to say
Não há mais nada pra dizer
I've got my eyes shut
Estou de olhos fechados
Praying they won't stray
Rezando pra que eles não espiem
And we're not sexed up
Nós não sentimos mais atração pelo outro
That's what makes the difference today
E hoje em dia é isso que importa
I hope you blow away
Eu quero que você desapareça

You say we're fatally flawed
Você diz que estamos destinados a falhar
Well, I'm easily bored
Bem, eu fico entediado facilmente
Is that ok?
Tudo bem?
Write me off your list
Risque meu nome do seu caderninho
Make this the last kiss
Faça deste o nosso último beijo
I'll walk away
Eu vou embora

Why don't we talk about it?
Por que não conversamos sobre isso?
I'm only here, don't shout it
Eu estou bem aqui, não precisa gritar
Given time we'll forget
Com o tempo a gente esquece
Let's pretend we never met
Vamos fingir que nunca nos conhecemos

Why don't we break up?
Por que a gente não termina de uma vez?
There's nothing left to say
Não há mais nada a ser dito
I've got my eyes shut
Estou de olhos fechados
Praying they won't stray
Rezando pra que eles não espiem
And we're not sexed up
Nós não sentimos mais atração pelo outro
That's what makes the difference today
E hoje em dia é isso que importa
I hope you blow away
Eu quero que você desapareça

Screw you
Vá se catar
I didn't like your taste
Eu não gostava do seu gosto mesmo
Anyway, I chose you
De qualquer maneira, eu havia escolhido você
And that's all gone to waste
E agora tudo se foi
It's Saturday:
Hoje é sábado:
I'll go out
Eu vou sair
And find
E encontrar
Another you
outra como você

Why don't we?
Por que não terminar?
Why don't we break up?
Por que a gente não termina de uma vez?
There's nothing left to say
Não há mais nada pra dizer
I've got my eyes shut
Estou de olhos fechados
Praying they won't stray
Rezando pra que eles não espiem
And we're not sexed up
Nós não sentimos mais atração pelo outro
That's what makes the difference today
E hoje em dia é isso que importa

I hope you blow away
Eu quero que você desapareça (4x)

Blow away
Desapareça
Away
Pra bem longe

 Sin, Sin, Sin
 
Don't let your eyes tell the brain
You should feel ashamed
Everyone needs it baby
And I feel the same
Didn't quite catch your name
Hush, hush, hush
Don't say a thing
Let's see what the night will bring
It might be everything

Oh it hurts
When you're too blind to see
Please don't read my mind
I tell the truth to me

Sin sin sin
Look where we've been
And where we are tonight
Hate the sin not the sinner
I'm just after a glimmer
Of love and life
Deep inside

Hush hush hush
To speak is a sin
And neither of us
Need rescuing
Just relax
It's what Jesus would do
We're made in his image baby
Let's ride this thing through

Oh it hurts
When you're to blind to see
What about us
Well it was just for me

Sin sin sin
Look where we've been
And where we are tonight
Hate the sin not the sinner
I'm just after a glimmer
Of love and light
Deep inside

I won't sing of amore
It don't sound sincere
Love is a cliche
But it fits not here
I'll disappear

Sin sin sin
Look where we've been
And where we are tonight
Hate the sin not the sinner
I'm just after a glimmer
Of love and light
Deep inside

Deep inside

It's love
Clean sex joy
I love you
You love my
Hate how it it feels inside
Feels inside
Feels inside
 
 
Robbie Williams

 Sin, Sin, Sin (tradução)
 
Não deixe seus olhos contarem para o cérebro
você devia se sentir envergonhado
Todos precisam disso, baby
E eu sinto o mesmo
E não decorei o seu nome
Quieto, quieto, quieto
não diga nada
Vamos ver o que a noite vai trazer
Isso deve ser tudo

Oh isso machuca
Quando você está cego demais para ver
Por favor não leia a minha mente
Eu vou dizer a verdade pra mim mesmo

Pecado, pecado, pecado
Olhe por onde nós estivemos
E onde estamos essa noite
Odeie o pecado não o pecador
Eu estou apenas depois de uma luz
De amor e vida
Profundo interior

Quieto, quieto, quieto
Falar é um pecado
E nenhum de nós
Precisa se salvar
Somente relaxe
É o que Jesus faria
Nós somos feitos da imagem dele, baby
Vamos passear através disso

Oh isso machuca
Quando você está cego demais para ver
E quanto a nós
Bem isso era só pra mim

(refrao)

Eu não vou cantar por amor
Isso não parece sincero
Amor é um clichê
Mas se ele não se encaixa aqui
Eu vou desaparecer

(refrao)

É amor
Alegria limpa de sexo
Eu te amo,
Você ama o meu
Odeio como isso faz sentir lá dentro
Sentir lá dentro
Sentir lá dentro
E isso sente por dentro dos meus
Sente por dentro
Sente por dentro

Robbie Williams

Rudebox 

Do the rudebox, Shake your rudebox x4

Ok then back to basics grab your shell toes and your
fat laces
A little hand clap for some funk faces and make your
body move in the following places
goes up your back and then down your spine and when it
hits your head...
Ok then back to baseheads dance like you just won at
the special Olympics I got the rudebox of the back of
a spaceship, so sick I just had to take it

The R.U.D.E.B.O.X. up yer jacksy, split yer kecks sing
a song of semtex, pocket full of durex body full of
mandrex. Are we gonna have sex (yes) will you wear
your knee socks (ohh) back to the rudebox

Got this double fantasy where we just never stop, ive
got one design and that's to funk you to the top. Know
whats on my mind there's only one thing you will find,
I got one design and that's to bump you til you drop

Rudebox, do the rudebox, cos you so nasty
Rudebox, shake your rudebox, why you so nasty
Rudebox, do the rudebox, cos you so nasty
Rudebox, shake your rudebox, why you so nasty

Ok then back to spaceship, take both pills f**k the
matrix
Jack those jills shake your Playtex rock 3 stripes not
the asics
A.D.I.D.A.S old school cos it's the best – yes
Tk max cost less yes
Jackson looks a mess bless

Ok then what to do, if you try to jack me ill rudebox
you, if you rudebox me ill rudebox your whole crew cos
its what I do aint that right boo – true
I'll ride with you if you can get me to the border cos
the sheriff's after me for what I did to his daughter.
I did it like this – you did it like that – I love it
when you double clap clap
Grab this double fantasy where we just never stop, ive
got one design and that's to funk you to the top. Know
whats on my mind there's only one thing you will find,
I got one design and that's to bump you til you drop

Rudebox, do the rudebox, cos you so nasty
Rudebox, shake your rudebox, why you so nasty
Rudebox, do the rudebox, cos you so nasty
Rudebox, shake your rudebox, why you so nasty

Ok then check the tan line, make your body shape like
you're stood on a landmine call me on my mobile not
the landline and the jack the mainline at the same
time
Ok this is what we do, got a jam so fresh its nice for
you
Ok give it what you got and dial 808 for the bass to
drop
Ok then whats the fracas grab your cardy your lead hat
and your bus pass you don't sweat much for a fat lass
grab your rudebox cos your box is righteous
Ok bum rush the show I got high speed dubbing on my
stereo and all the tunes in the box are the cherrio, I
know I told you before, did you hear me though

Grab this double fantasy where we just never stop, ive
got one design and that's to funk you to the top. Know
whats on my mind there's only one thing you will find,
i got one design and that's to bump you til you drop

Rudebox, do the rudebox, cos you so nasty
Rudebox, shake your rudebox, why you so nasty
Rudebox, do the rudebox, cos you so nasty
Rudebox, shake your rudebox, why you so nasty
Do the rudebox, shake your rudebox (repeat to fade)

Robbie Williams
 
Rudebox (tradução)
 
Rebole, requebre o traseiro
Rebole, requebre o traseiro

Certo, voltemos ao básico, segure o tênis e os
cadarços
Bata palmas, faça caras e bocas
Mova o corpo nos seguintes lugares
Quero ver a coluna mexer quando subir à cabeça

Certo, molecada
Dancem como se tivessem ganhado as olimpíadas
Tenho um traseiro vindo do espaço
Era tão legal que tive que trazer
O T-R-A-S-E-I-R-O
Está com tudo e não dá prosa
Cante uma música explosiva
Tenho camisinha no bolso
Meu corpo está ardente, vamos transar?
Você usará meia ¾?
Voltemos ao traseiro na minha fantasia,

Não paramos um minuto
O meu desejo é fazê-la perder a cabeça
Na minha mente, você descobrirá uma coisa
O meu desejo é satisfazê-la até não poder mais

Traseiro
Requebre o traseiro, você é tão mau
Traseiro, requebre o traseiro
Você é tão mau
Traseiro, requebre o traseiro
Por que você é tão mau?

Certo, de volta à espaçonave
Tome as duas pílulas, a matriz que se dane
Pegue as gatas, faça uso da borracha
Escolha bem o seu calçado com T-Ê-N-I-S, não pode dar
errado
Não se precipite, compre mais barato
Jackson vai mal, que tal? Certo, o que fazer?
Se tentar me passar a perna, eu detono você
Se você me detonar, vou acabar com a sua equipe
É o que eu faço de melhor
Eu irei com você, se me levar até a fronteira
O xerife está atrás de mim pelo que fiz à filha dele
Foi assim desse jeito

Adoro quando você bate palmas
Na minha fantasia, não paramos um minuto
O meu desejo é fazê-la perder a cabeça
Na minha mente, você descobrira uma coisa
O meu desejo é satisfazê-la até não poder mais
Traseiro
Requebre o traseiro, você é tão mau
Traseiro, requebre o traseiro
Você é tão mau
Traseiro, requebre o traseiro
Por que você é tão mau?

Dê uma olhada na marca de biquíni
Seu corpo é explosivo como uma mina terrestre
Ligue para o meu celular, não para o fixo
Arrase na conversa ao mesmo tempo
Certo, faremos o seguinte
Tenho uma música nova que você vai adorar
Certo, dê tudo de si, disque uma seqüência para o
baixo parar
Qual é a discussão?
Pegue seus óculos, seu chapéu e embarque no ônibus
Você é um gordo que não sua muito
Dê um jeito nesse seu traseiro
Certo, acelere o show, o meu som está em alta
velocidade
A batida na minha caixa vem do gueto
Eu já tinha dito, mas você me escutou?
Na minha fantasia, não paramos um minuto
O meu desejo é fazê-la perder a cabeça
Na minha mente, você descobrira uma coisa
O meu desejo é satisfazê-la até não poder mais

Traseiro
Requebre o traseiro, você é tão mau
Traseiro, requebre o traseiro
Você é tão mau
Traseiro, requebre o traseiro
Por que você é tão mau?
Traseiro
Requebre o traseiro, você é tão mau
Traseiro, requebre o traseiro
Você é tão mau
Traseiro, requebre o traseiro
Por que você é tão mau?