Alejandro Sanz

Alejandro Sanz

Alejandro Sanz

Quiero Morir En Tu Veneno
 
Tu y yo en mi habitación,
la oscuridad nuestra canción
y ya soy felíz.
Eres la inspiración;
tú creas y eres creación,
eres odio y querer.

Ven, te daré todos mis sueños
porque vivo de ilusiones
y así no sé vivir.
Si aunque no quiera pienso en tí
y el fuego en que me quemo,
quiero morir en tu veneno,
beberlo de tu piel y mi piel.

Me pierdo en la realidad,
tu luz me guia hacia el soñar;
te busco, mi amor.
Tú, tan perfecta, solo tú,
producto de mi imaginación;
por tí pierdo la razón.

Ven a romperme de deseo,
quiero morir en tu veneno
sin tí no sé vivir,
que sufro más sin tu sufrir.
Quémame en tu fuego,
quiero morir en tu veneno,
veneno de tu piel.

Si, tápame los ojos
y dame de beber
antes que salga el Sol;
si, sálvate la vida
pero hazlo de una vez.

Ven, te daré todos mis sueños
que vivo de ilusiones
y así no sé vivir.
Si aunque no quiera pienso en tí
y el fuego en que me quemo,
quiero morir en tu veneno,
beberlo de tu piel y mi piel.
Veneno de tu piel... veneno niña pa'morir
veneno de tu piel... dame veneno
veneno de tu piel... quiero beberlo de tu piel niña
veneno de tu piel...

Alejandro Sanz

 Y Si Fuera Ella
 
Ella se desliza y me atropella
y, aunque a veces no me importe,
sé que el día que la pierda volveré a sufrir
por ella, que aparece y que se esconde,
que se marcha y que se queda,
que es pregunta y es respuesta
que es mi oscuridad, mi estrella.

Ella me peina el alma y me la enreda
va conmigo pero no sé dónde va
mi rival, mi compañera, que está tan dentro de mi
vida
y, a la vez, está tan fuera, sé que volveré a
perderme
y la encontraré de nuevo
pero con otro rostro y otro nombre diferente y otro
cuerpo
pero sigue siendo ella, que otra vez me lleva,
nunca me responde si, al girar la rueda...

Ella se hace fría y se hace eterna
un suspiro en la tormenta, a la que tantas veces le
cambió la voz
gente que va y que viene y siempre es ella
que me miente y me lo niega, que  me olvida y me
recuerda
pero, si mi boca se equivoca
pero, si mi boca se equivoca
y al llamarla nombro a otra
a veces siente compasión por este loco, ciego y loco
corazón

Sea lo que quiera Dios que sea
mi delito es la torpeza de ignorar que hay quien no
tiene corazón
y va quemando, va quemándome y me quema
y, ¿ si fuera ella?

Ella me peina el alma y me la enreda;
van conmigo ...digo yo.
Mi rival, mi compañera; esa es ella.
Pero me cuesta, cuando otro adiós se ve tan cerca.
Y, la perderé de nuevo. Y outra vez preguntaré,
mientras se va y, no habrá respuesta.
Y, sie esa que se aleja...
La que estoy perdiend...
Y, ¿ si esa era? ¿ si fuera ella?

Sea lo que quiera Dios que sea
mi delito es la torpeza de ignorar que hay quien no
tiene corazón
y va quemando, va quemándome y me quema
y, ¿ si fuera ella?

... a veces siente compasión por este loco, ciego y
loco corazón
¿era? ¿quién me dice si era ella?
y, si la vida es una rueda y va girando y nadie sabe
cuándo tiene que saltar
y la miro... y, ¿si fuera ella? y, ¿si fuera ella?
y, ¿si fuera ella?

 
 
Alejandro Sanz

Y Si Fuera Ella (tradução)
 

E se for ela

Ela se desliza e me atropela
e mesmo que às vezes eu não me importe
sei que o dia em que a perder voltarei a sofrer
por ela, que aparece e que se esconde
que se vai e que fica
que é pergunta e é resposta
que é minha escuridão, minha estrela.

Ela arruma minha alma e a bagunça
vai comigo, mas não sei aonde vai
minha rival, minha companheira, que está dentro de
minha vida
e ao mesmo tempo está tão fora, sei que voltarei a me
perder
e a encontrarei de novo
mas com outro rosto e outro nome diferente e outro
corpo
mas continua sendo ela, que outra vez me leva,
nunca me responde se ao girar a roda...

Ela se torna fria e se torna eterna
um suspiro na tempestade, a que tantas vezes mudou a
voz
gente que vai e vem e sempre é ela
que mente e nega, que me esquece e se lembra de mim
mas se minha boca se engana,
mas se minha boca se engana,
e a chamo por outro nome
às vezes sente compaixão por este louco, cego e louco
coração

Seja o que Deus quiser, que seja
meu crime é a ofensa de ignorar que há quem não tenha
coração
e vai queimando, vai me queimando e me queima
e se for ela?

Às vezes sente compaixão por este louco, cego e louco
coração
Era? Quem me disse que era ela?
E se a vida é uma roda e vai girando e ninguém sabe
quando deve pular
e a observo... e se for ela? e se for ela?

Ricky Martin
 Tu Recuerdo

TU RECUERDO SIGUE AQUÍ, COMO UN AGUACERO
ROMPE FUERTE SOBRE MÍ,  PERO A FUEGO LENTO
QUEMA Y MOJA POR IGUAL, Y YA NO SÉ LO QUE PENSAR
SI TU RECUERDO ME HACE BIEN O ME HACE MAL

UN BESO GRIS, UN BESO BLANCO
TODO DEPENDE DEL LUGAR
QUE YO ME FUÍ, ESO ESTÁ CLARO
PERO TU RECUERDO NO SE VA
SIENTO TUS LABIOS EN LAS NOCHES DE VERANO
AHÍ ESTÁN, CUIDÁNDOME EN MI SOLEDAD
PERO A VECES ME QUIEREN MATAR
 
TU RECUERDO SIGUE AQUÍ... (REPITE CORO)
 
A VECES GRIS, A VECES BLANCO
TODO DEPENDE DEL LUGAR
QUE TÚ TE FUISTE, ESO ES PASADO
SÉ QUE TE TENGO QUE OLVIDAR
PERO YO LE PUSE UNA VELITA A TO'S MIS SANTOS
AHÍ ESTÁ, PA' QUE PIENSES MUCHO EN MÍ
NO DEJES DE PENSAR EN MÍ
 
TU RECUERDO SIGUE AQUÍ... (REPITE CORO)
 
(PIENSA EN MÍ) ES ANTÍDOTO Y VENENO AL CORAZÓN
(TE HACE BIEN) QUE QUEMA Y MOJA, QUE VIENE Y VA
(¿TÚ DONDE ESTÁS?) ATRAPADO ENTRE LOS VERSOS Y EL
ADIÓS
 
TU RECUERDO SIGUE AQUÍ
COMO AGUACERO DE MAYO
ROMPE FUERTE SOBRE MÍ
Y CAE TAN FUERTE QUE HASTA ME QUEMA HASTA LA PIEL
QUEMA Y MOJA POR IGUAL
Y YA NO SÉ LO QUE PENSAR
SI TU RECUERDO ME HACE BIEN O ME HACE MAL
 
TU RECUERDO SIGUE AQUÍ
LE LO LAY LELO LELO
ROMPE FUERTE SOBRE MÍ
PERO QUE ROMPE, ROMPE, EL CORAZÓN
QUEMA Y MOJA POR IGUAL, SÉ QUE TE TENGO QUE OLVIDAR
SI TU RECUERDO ME HACE BIEN Y ME HACE MAL

Ricky Martin

Tu Recuerdo (tradução)
 
Sua lembrança  continua aqui como uma tempestade
Rompe forte sobre mim, mas ha fogo lento
Queima e molha por igual, e já não sei o que pensar
Se sua lembrança me faz bem ou me faz mal

Um beijo cinza, um beijo branco
Tudo depende do lugar
Que eu me fui, isso esta claro
Mas a sua lembrança não se vai
Sinto seus lábios nas noites de verão
Ainda estão, cuidando me em minha solidão
Mas às vezes querem me matar

Sua lembrança  ...(Repete o coro)

As vezes cinza, ás vezes branco
Tudo depende do lugar
Que você se foi, isso é passado
Se que tenho que te esquecer
Mas eu te pus em uma velinha, a todos os meus santos
Ainda esta, para que penses muito em mim
Não deixes de pensar e mim

Sua lembrança  ...(Repete o coro)

(pensa em mim) é antídoto e veneno ao coração
(te faz bem) que queima e molha, que vem e vai
(tu aonde estas) perdido entre os versos e adeus

Sua lembrança continua aqui
Como tempestade de maio
Rompe forte sobre mim
E cai tão forte que ate me queima ate a pele
Que queima e molha por igual
E já não sei o que pensar
Se sua lembrança me faz bem ou me faz mal

Sua lembrança continua aqui
Rompe forte sobre mim
Mas que rompe, rompe, o coração
Queima e molha por igual, sei que tenho que esquecer
Se sua lembraça me faz bem ou me faz mal

Ricky Martin
 Maria
 
Ella es una mujer especial
Como caída de otro planeta
Ella es, un laberinto carnal
que te atrapa y no te enteras

Así es María,
Blanca como el día
Pero es veneno,
Si te quieres enamorar

Así es María,
Tan caliente y fría
Que si te la bebes,
De seguro te va a matar

Un, Dos, Tres
Un pasito p' adelante Maria
Un, Dos, Tres
Un pasito p' atrás
(falado:)
(Aunque me muera ahora María
Te tengo que besar)
repete o refrao:

Ella es como un pecado mortal
Que te condena poco a poco
Ella es un espejismo sexual
Que te vuelve loco loco

Así es María,
Blanca como el día
Pero es veneno,
Si te quieres enamorar

Así es María,
Tan caliente y fría
Que si te la bebes,
De seguro te va a matar

Un, Dos, Tres
Un pasito p' adelante
Un, Dos, Tres
Un pasito p' atrás

Aunque me muera ahora, María
María, a mí qué más me da
Un, Dos, Tres
Un pasito p' adelante
Un, Dos, Tres
Un pasito p' atrás
Un, Dos, Tres
Un pasito p' adelante
Un, Dos, Tres
Un pasito p' atrás
Un, Dos, Tres
Un pasito p' adelante