Avril Lavigne

Alanis Morissette

 That I Would Be Good

 (tradução) 

Que eu seria boa mesmo se não fizesse nada
Que eu seria boa mesmo se tivesse os polegares
abaixados
Que eu seria boa se ficasse e continuasse doente
Que eu seria boa mesmo se engordasse 5 quilos
Que eu seria ótima mesmo se ficasse falida
Que eu seria boa se perdesse meus cabelos e minha
juventude
Que eu seria formidável se não fosse mais rainha
Que eu seria maravilhosa se não fosse sabe-tudo
Que eu seria amada mesmo quando entorpeço a mim mesma
Que eu seria boa mesmo quando estou subjulgada
Que eu seria amada mesmo quando estivesse enfurecida
Que eu seria boa mesmo se estivesse agarrada
Que eu seria boa mesmo se perdesse a sanidade
Que eu seria boa
Quer com ou sem você.

Head Over Feet
 
I had no choice but to hear you
You stated your case time and again
I thought about it

You treat me like I'm a princess
I'm not used to liking that
You ask how my day was

(chorus)
You've already won me over in spite of me
Don't be alarmed if I fall head over feet
Don't be surprised if I love you for all that you are
I couldn't help it
It's all your fault

Your love is sick and it swallowed me whole
You're so much braver than I gave you credit for
That's not lip service

(repeat chorus)

You are the bearer of unconditional things
You held your breath and the door for me
Thanks for your patience

You're the best listener that I've ever met
You're my best friend
Best friend with benefits
What took me so long

And I've never felt this healthy before
And I've never wanted something rational
And I am aware now
And I am aware now

(repeat chorus)

Alanis Morissette

 Head Over Feet

 (tradução)

Apaixonada

Eu não tive escolha à não ser ouvir você
Você contou sua história sem parar
Eu pensei sobre ela

Você me trata como uma princesa
Eu não estou acostumada a gostar disso
Você me pergunta como foi meu dia

Você já me conquistou mesmo contra a minha vontade
Não se assuste se eu me apaixonar
Não se surpreenda se eu lhe amar por tudo o que você
é
Eu não pude evitar
É tudo culpa sua
 
Seu amor é enorme e me engoliu inteira
Você é muito mais corajoso do que eu pensava
Isso não é da boca pra fora

Você é o mensageiro de coisas incondicionais
Você segurou a respiração e a porta para mim
Obrigada pela sua paciência
 
Você é o melhor ouvinte que eu já conheci
Você é meu melhor amigo
Melhor amigo com vantagens
O que me fez demorar tanto?

Eu nunca tinha me sentido tão bem assim
Eu nunca quis algo racional
Eu sei disso agora
Eu sei disso agora

 Ironic

An old man turned ninety-eight
He won the lottery and died the next day
It's a black fly in your Chardonnay
It's a death row pardon two minutes too late
Isn't it ironic... don't you think

(refrao)
It's like rain on your wedding day
It's a free ride when you've already paid
It's the good advice that you just didn't take
Who would've thought... it figures

Mr. Play it Safe was afraid to fly
He packed his suitcase and kissed his kids good-bye
He waited his whole damn life to take that flight
And as the plane crashed down he thought
"Well, isn't this nice."
And isn't it ironic ... don't you think

(refrao)
It's like rain on your wedding day
It's a free ride when you've already paid
It's the good advice that you just didn't take
Who would've thought... it figures

Well life has a funny way
of sneaking up on you when you think everything's okay
and everything's going right
And life has a funny way
of helping you out when you think everything's gone
wrong and everthing blows up in your face

A traffic jam when you're already late
A no-smoking sign on your cigarette break
It's like 10,000 spoons when all you need is a knife
It's meeting the man of my dreams
And then meeting his beautiful wife
And isn't it ironic... don't you think
A little too ironic.. and yeah I really do think...

(repete refrao)

Well life has a funny way of sneaking up on you
And life has a funny, funny way of helping you out
Helping you out

Alanis Morissette

 Ironic

 (tradução) 

Um idoso fez noventa e oito anos
Ele ganhou na loteria e morreu no dia seguinte
É uma mosca no seu Chardonnay
É uma absolvição de morte dois minutos mais tarde
Isso não é irônico? Você não acha?

É como chover no dia do seu casamento
É por conta da casa quando você já pagou
É um bom conselho que você simplesmente rejeitou
E quem iria pensar que ele faz sentido?

Sr. Segurança estava com medo de voar
Ele fez suas malas e deu um beijo de adeus em seus
filhos
Ele esperou sua maldita vida inteira para pegar aquele
vôo
E enquanto o avião caía ele pensou  "Bem, isso não é
legal?"
E isso não é irônico? Você não acha?

É como chover no dia do seu casamento
É por conta da casa quando você já pagou
É um bom conselho que você simplesmente rejeitou
E quem iria pensar que ele faz sentido?

Bem, a vida tem uma engraçada maneira
De te atrapalhar quando você pensa que está tudo bem e
tudo está dando certo
E a vida tem uma engraçada maneira
De te ajudar quando você pensa que tudo deu errado e
tudo explode na sua cara

Um congestionamento quando você já está atrasado
Um sinal de "Não Fume" na sua pausa para o cigarro
É como dez mil colheres quando tudo o que você precisa
é de uma faca
É conhecer o homem dos meus sonhos e então conhecer
sua linda esposa.
E isso não é irônico? Você não acha?
Um pouco irônico demais... E, sim, eu realmente
acho...

É como chover no dia do seu casamento
É por conta da casa quando você já pagou
É um bom conselho que você simplesmente rejeitou
E quem iria pensar que ele faz sentido?

A vida tem uma engraçada maneira de te atrapalhar
A vida tem uma engraçada, engraçada maneira
De te ajudar, te ajudar

Hey hey You you
I don't like your girlfriend
No way no way
I think you need a new one
Hey hey
You you
I could be your girlfriend

Hey hey You you
I know that you like me
No way no way
You know it's not a secret
Hey hey
You you
I want to be your girlfriend

You're so fine
I want you mine
You're so delicious
I think about you all the time
You're so addictive
Don't you know what I can do to make you feel all
right?

Don't pretend I think you know I'm damn precious
And how, yeah,
I'm the motherfucking princess
I can tell you like me too
And you know
I'm right

falado:

 She's like so whatever
You can do so much better
I think we should get together now
And that's what everyone's talking about

refao:
 Hey hey You you I don't like your girlfriend
No way no way I think you need a new one
Hey hey You you I could be your girlfriend

Hey hey You you I know that you like me
No way no way
You know it's not a secret
Hey hey You you I want to be your girlfriend

I can see the way I see
The way you look at me
And even when you look away
I know you think of me
I know you talk about me all the time
Again and again
So come over here
Tell me what I wanna hear
Better yet, make your girlfriend disappear
I don't wanna hear you say her name ever again
And again and again and again Cause

She's like so whatever
You can do so much better
I think we should get together now
And that's what everyone's talking about

refrao:

 Hey hey You you I don't like your girlfriend
No way no way I think you need a new one
Hey hey You you I could be your girlfriend
Hey hey You you I know that you like me

No way no way
You know it's not a secret
Hey hey You you I want to be your girlfriend

Oh In a second I'll have you wrapped around my finger

Cause I can
Cause I can do it better
There's no other
So when it's gonna sink in?
She's so stupid What the hell were you thinking?
Oh In a second

I'll have you wrapped around my finger
Cause I can
Cause I can do it better
There's no other
So when it's gonna sink in?
She's so stupid
What the hell were you thinking?

Hey hey You you
I don't like your girlfriend
No way no way
I think you need a new one
Hey hey You you
I could be your girlfriend

No way, no way
Hey hey You you
I know that you like me
No way no way
You know it's not a secret
Hey hey You you
I want to be your girlfriend

No way, no way Hey hey
You you I don't like your girlfriend
No way no way I think you need a new one Hey hey You
you I could be your girlfriend No way, no way Hey
you... No way... Hey you...
No way no way Hey hey!